HOME英語漫画、読み歩き > 英訳版 ドラゴンボール Dragon Ball

英訳版ドラゴンボール 『 Dragon Ball 』


英訳版 ドラゴンボール Dragon Ball vol.1

原作: 鳥山 明
出版社: Viz Communications

テキスト量: やや少ない(でも、意外と多い?)
難易度  : やや易しい
文字   : 大文字
(* 評価はあくまで独断による感想です。)
♪つっかっもーぜっ! ドラゴンボール♪ アニメを含めれば、知らない人はいない
…というのは言い過ぎとしても、ここを読んでる日本人ならまず間違いなく知っている鳥山明氏の超有名コミック。オリジナルの説明は不要でしょう。


TVアニメの影響だと思いますが、海外版では物語の最初からピッコロ(マジュニア)との天下一武道会までを ”DRAGON BALL”(第1巻〜 16巻)。
サイヤ人編以降を ”DRAGON BALL Z”として、2部にタイトルを分けて販売されています。
← Dragon Ball Z 1 (英訳版 ドラゴンボール17)




英語版について
読んだ感想としては、「その訳でいいの??」的なところがあったり、アクションシーンでは、ほとんどセリフを読まなくても進めていけたり、また、会話の多くが戦いに関することや現実離れした話だったりするので、正直言って英語学習になるかどうかは何とも…
「ドラゴンボールを楽めればいい! 英語学習は”ついで”。 」
という人ならまったく問題なしです。
(持っているのが Dragon Ball Z シリーズのほうなので、それをもとにした英訳版内容レビューになってます。初期の頃とは様子が違っているかもしれません。)

英語がわからなくても絵だけで十分楽しめてしまえそうなのがドラゴンボールのすごいところかも?

中身を確認したい

百聞は一見にしかず、英訳版コミックの出版社 Viz のホームページで Dragon Ball Z の中身を一部試し読みできます。(ナメック星編の終わりのあたり)

VIZ MEDIA SHONEN JUMP: Dragon Ball Z Online Manga
* 試し読みサービスは現在(2011年1月)なくなっているようです。

High BandwidthLow Bandwidth のどちらかをクリックすれば、試し読みウィンドウが開きますので、画面を右クリックメニューで拡大させて、右にある Next ボタンでページを進めてください。 ドラゴンボールのほかにも、スラムダンクや One Piece、 Bleach 、NARUTO などの少年ジャンプ系コミックスも無料で試し読み出来ます。
上部の MANGA SERIES メニューから見たいタイトルを選んだら、漫画タイトルのしたの online manga というところをクリックしてください。
上と同じような接続スピード選択画面になるはずです。

ドラゴンボール 英語版のセリフ例

Dragon Ball Z Vol.1 に出てくる台詞英文の一例です。
(そのまま大文字で表記してあります。)

カメハウスを久しぶりに訪れたブルマへの亀仙人のセリフ。

IT'S BEEN TOO LONG, TOO LONG!
COLD ONE, AINTCHA!
Y' NEVER COME OVER 'NLESS WE ASK YOU!

* ここ、省略形や崩れた表現がちりばめられてます。
aintchaain't ya つまり aren't you がくっついたもの。
y'you'nlessunless を省略したものです。

悟空に”おまえは地球人ではなくサイヤ人だ”と告げるラディッツのセリフ。

YOU ARE NO EARTHLING!
YOU ARE A SAIYAN WARRIOR...
A MEMBER OF THE MOST POWERFUL RACE IN THE UNIVERSE!!

* EARTHLING 【地球人】、 SAIYAN 【サイヤ人】

その他 語句解説

chi … ”気”です。中国語から。なんとなく力が入らない気も・・・


******

⇒ 【英訳版 ドラゴンボール シリーズ一覧】

 1,2,3巻をまとめた 3-in-1 Edition。

Page Top へ