HOME英語漫画、読み歩き > 英訳 鋼の錬金術師 ”Fullmetal Alchemist

『鋼の錬金術師』 ”ハガレン”英訳版で楽しく勉強



英訳版 『鋼の錬金術師』 vol.1 (ペーパーバック)
原作: 荒川 弘
出版社: VIZ Media LLC

テキスト量: やや多い
難易度  : やや難しい
文字   : 大文字
(* 評価はあくまで独断による感想です。)
物質を再構成して別の物に作り変える魔法”錬金術(Alchemy)”が発達した世界。 鋼の錬金術師(Fullmetal Alchemist)と呼ばれる錬金術師エドワード・エルリックと弟アルフォンスは、過去の過ちにより失った自分たちの体を取り戻すために旅を続ける…

月刊少年ガンガンで連載されていた荒川弘による大人気ファンタジーコミック。
完成度の高い世界観の中で繰り広げられる激しいバトル、張り巡らされた伏線と、ときに残酷すぎる程シリアスなストーリー展開が読者をぐいぐいと引きつける作品です。
2度にわたってTVアニメ化され、映画にもなっているので、読んだことはなくてもタイトルは聞いたことがあると思います。通称、”ハガレン”。

英語版について
物語の舞台がヨーロッパ風なので、英語との相性は良く、言語が変わっても違和感はほとんどありません。ある程度の英語力があれば、読み進めていって盛り上がるうちに、言葉が違うことすら忘れてしまうかも?!
colonel【大佐】や lieutenant【中尉】などの軍隊(陸軍)用語も少し覚えられますし、”ハガレン”ファンやファンタジー好きの人が楽しめるのはもちろんとして、魔法やアクションに抵抗のない人なら、英語マンガの中でもおすすめのタイトルです。

下記はアメリカの Amazon での紹介ページ。
Amazon.com: Fullmetal Alchemist, Vol. 1
ネイティブスピーカーによる作品への感想、評価がいろいろ寄せられているので、リサーチと英語学習を兼ねて参考にどうぞ。 ちなみに、レビューはかなり高評価です。

 ← こちらは、1,2,3巻をまとめたお得な 3-in-1 Edition。

英文のセリフ例

英訳版の"鋼の錬金術師"に出てくる英文での台詞の一例です。(原文のまま大文字で表記してあります。)

第1巻、主人公エドが錬金術の基本概念 ”等価交換”を説明するセリフ。

IN OTHER WORDS, THE BASICS OF ALCHEMY IS
THE "EQUIVALENT EXCHANGE"!
THAT MEANS THAT TO OBTAIN SOMETHING, SOMETHING OF EQUAL VALUE MUST BE LOST.

* equivalent exchange … 等価交換

第1巻、信じ、すがっていたものが崩れ去り、希望を失った少女ロゼの”これからどうすればいいのか”という問いに答えるエドの名セリフ。

YOU NEED TO FIGURE THAT OUT ON YOUR OWN.
STAND UP AND WALK.
KEEP GOING FORWARD.
AT LEAST YOU HAVE STRONG LEGS TO TAKE YOU THERE.

第3巻、巻末の番外編、エドワードと上官のマスタング大佐ではどちらが強いかという話しをしている将校たちのセリフ。

A:
HEY... I WONDER WHO'S STRONGER, COLONEL MUSTANG OR EDWARD?
B:
THE COLONEL. DEFINITELY THE COLONEL.
C:
NO, DON'T UNDERESTIMATE FULLMETAL.
I HEARD HE'S A MASTER OF HAND-TO-HAND COMBAT AND HIS ALCHEMY SKILLS ARE SECOND TO NONE.
D:
SO YOU THINK ED WOULD HAVE THE ADVANTAGE IN HAND-TO-HAND?

* hand-to-hand combat/fight/battle … 格闘戦,白兵戦
be second to none は 直訳すると「”誰もない”の二番目である」。これはつまり、”勝るものは誰もいない、誰にも負けない”ということ。日本語の慣用句でいう”右に出るものはない”のようなものですね。


【英語版 ”鋼の錬金術師” コミックス シリーズ一覧】

試し読み

海外で”英語版 鋼の錬金術師”を販売している出版社 Viz の ホームページでは、ほんの最初の部分だけですが、オンラインで中身の試し読みが出来ます。
VIZ Media . downloads . fullmetal alchemist online manga
* 試し読みサービスは現在(2011年1月)なくなっているようです。
表紙画像下の Low Bandwidth か High Bandwidth から試し読み画面へ。右クリックメニューで画面を拡大させれば見やすくなります。

Page Top へ