『 ヒカルの碁 』を英語版で読んでみる

Hikaru No Go 1 (ペーパーバック)
ヒカルの碁 英語版 (Hikaru No Go 1)
原作: ほったゆみ 漫画:小畑健
出版社: VIZ Media LLC

テキスト量: 普通
難易度  : 囲碁用語さえ乗り越えられれば。
文字   : 大文字、小文字

平安時代の囲碁棋士の幽霊・佐為(サイ)と主人公の少年・ヒカルの出会いに始まる、囲碁を通したヒカルとそのライバルたちの成長物語。

一時期、囲碁ブームを巻き起こした ほったゆみ原作(小畑健・画)の人気少年コミック。
第二部を番外編と考えれば、文句なしの名作でしょう。 (あくまで個人的な意見です。)
少年漫画ですが男女を問わず楽しめる作品で、例えば、『 ちはやふる 』(競技カルタを扱った人気少女コミック)が好きな人になら、日本語・英語関係なく お薦めできます。(逆に、ヒカルの碁が好きな人には 『ちはやふる』もお薦め。 こちらはバイリンガル版が講談社から出版されています。)

英語版について
読みやすさについては、とにかく囲碁関係さえ乗り越えられれば…というところ。
囲碁をある程度知っていれば推測できるので問題ないでしょうけれど、まったく知らないと物語の理解が余計難しくなってしまう可能性大です。
ただ、コマの余白やおまけページには、囲碁用語の解説、Q&Aなどもありますし、対局シーンがよくわからなくても、大体の雰囲気で物語は楽しめますから、いっそテキトーに飛ばしていってもいいでしょう。
囲碁以外では日常生活が舞台なので、普通の日常英会話が交わされています。

また、英語版コミックの多くはセリフがすべて大文字で書かれているのですが、このヒカルの碁は、サイのセリフ(思考)等、一部が小文字で表記されています。
おそらく、幽霊であるサイの実体のなさを演出するためだと思いますが、その分だけちょっと読みやすくなっているはずです。

アメリカの Amazon での紹介ページはこちら ⇒ Hikaru No Go, Vol. 1
ネイティブスピーカーによる作品への感想、評価を知ることが出来ます。(英語)

英文のセリフ例

英訳版の"ヒカルの碁"に出てくる英文での台詞の一例です。(原文のまま大文字で表記してあります。)

第1巻。主人公・進藤ヒカルとライバル・塔矢アキラの初めての出会いシーンでのふたりの会話。

Akira: ARE YOU LOOKING FOR SOMEONE TO PLAY?
     I'LL PLAY YOU.
Hikaru: GREAT! I'M SURE GLAD THERE'S ANOTHER KID HERE!
     AFTER ALL, IT'S MORE FUN PLAYING AGAINST SOMEONE
     YOUR OWN AGE.
Akira: LET'S GO BACK THERE. I'M AKIRA TOYA.
Hikaru: HIKARU SHINDO... I'M IN THE 6TH GRADE.
Akira: HEY, SO AM I!

* play someone で、”誰々と対戦する”。この場合”対局する”ですね。

第1巻。塔矢アキラに再戦を挑まれ対局するヒカル(つまりサイ)。 アキラの気迫みなぎる打ち手に、サイが応手を考えているシーン。

Playing the diagonal on the next move maybe a bit too timid...
Perhaps the pincer would be more effective...
Or is he waiting for me to play the diagonal?
Well then, I'll just have to comply... hmm...
Next, play 16-15... The diagonal.

* 囲碁用語で diagonal は ”コスミ”。 pincer は ”ハサミ”。
 play the diagonal で ”コスむ”となっています。⇒ コスミとは?
 Next からのセリフは、実際に石を置いているヒカルへの指示です。(サイは幽霊なので石を置けないし、他の人には見えない。)

囲碁用語の英語

碁を知らないと日本語になっても意味がわからないかも知れませんが、とりあえず、出てくる囲碁用語の英単語の和訳をちょっとだけ並べて置きます。

move 【手(チェスや碁の指し手)】 … a good move なら”好手(いい手)”。
作中の the Divine Move は【神の一手】、棋士が追い求める究極の一手のこと。
star point 【星】、 diagonal 【コスミ】、 pincer 【ハサミ】、 approach 【カカリ】、 attach 【ツケ】

興味のある方は、アメリカの Yahoo! games ”碁”の解説ページで、囲碁用語や進め方が詳しく英語で説明されていますので、そちらを参考にしてみてください。
Yahoo! Games GO RULES
もちろん、IDさえ作ればすぐにプレイも出来ます。

【英語版 ”ヒカルの碁” コミックス シリーズ一覧】

Back to the top of this page