バイリンガル版コミックス タイトル一覧

バイリンガル版コミックスは英語のセリフに日本語訳がついた二ヶ国語漫画。
全般に文字が小さくて読みづらかったり、つい訳に目がいってしまったりもしますが、わからない単語をいちいち調べたりしなくてもいいのが長所です。

時代の移り変わりや時事の古さを気にしなければ、秋月りすの4コマ漫画『OL進化論』や『かしましハウスでイングリッシュ!!』がおすすめ。他の英語漫画や対訳漫画に比べて英語学習向けに読みやすく作られていて、『OL進化論』はビジネス英会話(チガウ?)、『かしましハウスで』は日常英会話の絵つきフレーズ本って感じで楽しく勉強出来ます。(Amazonで中身確認可。)

ズートピア(ディズニーの英語) 』は、ディズニーアニメ「ズートピア」のフルカラーコミックに日本語訳と英語学習向けのフレーズ解説などが付けられたもの。おまけマンガも収録されています。キャラクターの可愛さと英訳本ではない英会話の自然さが強みで、ディズニーファンならずともおすすめ。

ああっ女神さまっ―バイリンガル版 (1)
ああっ女神さまっ
 [藤島 康介]

あさきゆめみし―バイリンガル版 (星の章上)
あさきゆめみし
(星の章上)

 [大和 和紀]

エンゼルバンク #1 バイリンガル版
エンゼルバンク
 [三田 紀房]

OL進化論―対訳 (1)
OL進化論
 [秋月 りす]

カードキャプターさくら―バイリンガル版 (1)
カードキャプターさくら
 [Clamp]

英語コミックス 帰ッテキタせぇるすまん (実日イングリッシュコミック)
帰ッテキタせぇるすまん
 [藤子不二雄A]

かしましハウスでイングリッシュ!!〈VOLUME1〉英語レベル初級~中級
かしましハウスでイングリッシュ!!
 [秋月 りす]

金田一少年の事件簿―バイリンガル版 (1)
金田一少年の事件簿
 [金成 陽三郎]

ゲゲゲの鬼太郎 1―バイリンガル版
ゲゲゲの鬼太郎
 [水木 しげる]

攻殻機動隊―バイリンガル版
攻殻機動隊
 [士郎 正宗]

対訳 サザエさん〈1〉【講談社英語文庫】
サザエさん
対訳版

 [長谷川 町子]

GTO―バイリンガル版 (1)
GTO
 [藤沢 とおる ]

ジパング―バイリンガル版 (1)
ジパング
 [かわぐち かいじ]

英語コミックス ジャングル大帝 [レオ編]
ジャングル大帝
 [手塚治虫]

バイリンガル版 進撃の巨人1 Attack on Titan 1
進撃の巨人
 [諫山 創]

ズートピア ディズニーの英語
ズートピア
 (ディズニーの英語)

バイリンガル版ちはやふる1
ちはやふる
 [末次 由紀]

ちょびっツ―バイリンガル版 (1)
ちょびっツ
 [CLAMP]

ディルバートのリストラ社会生き残り術―対訳 (講談社バイリンガル・コミックス)
ディルバートのリストラ社会生き残り術
[スコット・アダムス]
講談社

英語コミックス 鉄腕アトム [ベストセレクション]
鉄腕アトム
 [手塚治虫]

デビルマン―バイリンガル版 (1)
デビルマン
 [永井 豪]

天才バカボン―バイリンガル版 (1)
天才バカボン
 [赤塚 不二夫]

ドラえもん Doraemon ― Gadget cat from the future (Volume 1) Shogakukan English comics
ドラえもん
 [藤子・F・不二雄]

バイリンガル版 のだめカンタービレ〈1〉
のだめカンタービレ
 [二ノ宮 知子]

ピーチガール―バイリンガル版 (1)
ピーチガール
 [上田 美和]

バイリンガル版 美少女戦士セーラームーン1 Pretty Guardian Sailor Moon
美少女戦士セーラームーン
 [武内 直子]

ひみつのアッコちゃん―バイリンガル版 (1)
ひみつのアッコちゃん
 [赤塚 不二夫]

バイリンガル版 ふしぎの国のバード 1巻 UNBEATEN TRACKS in JAPAN
ふしぎの国のバード
 [佐々 大河]

部長島耕作―バイリンガル版 (1)
部長島耕作
 [弘兼 憲史]

僕の初恋をキミに捧ぐ 英語版
僕の初恋をキミに捧ぐ
 [青木 琴美]
小学館

よりぬきいじわるばあさん―対訳 (1)
よりぬき いじわるばあさん
 [長谷川 町子]

よりぬきコボちゃん―対訳 (1) (講談社バイリンガル・コミックス)
よりぬきコボちゃん
 [植田 まさし]

ラブひな―バイリンガル版 (Vol.1)
ラブひな
 [赤松 健]

リボンの騎士―バイリンガル版 (1)
リボンの騎士
 [手塚 治虫]

おまけ

最近は、こんなタイプの学習書も出版されているようです。
女子高生たちの日常を描いた4コママンガで英語を身につけようという本。

女子高生の日常を英語にしたら
女子高生の日常を英語にしたら
[PHP研究所]

Back to the top of this page