英訳版 宮崎駿アニメ フィルムコミック タイトル一覧

魔女の宅急便、となりのトトロ、もののけ姫、千と千尋の神隠し、etc...
いまこれを読んでいる方で宮崎駿アニメを知らない人は、まずいないでしょう。
そんな宮崎駿アニメーション作品はすべてフルカラーのフィルムコミック(アニメフィルムを切り貼りし、吹き出しを入れてコミック化してあるもの)という形で出版されているのですが、それを英語に翻訳して海外で販売されているのが英訳版のスタジオジブリシリーズ。
他の英語版コミックスに比べて全般にやさしい英語でテキストも少なめ。
コミック的な絵本感覚(?)なので、英訳コミックが難しい人にもお薦めです。

天空の城ラピュタ 英訳版 (Castle in the Sky)

Castle in the Sky 1 (Castle in the Sky Series) Castle in the Sky 2 (Castle in the Sky Series) Castle in the Sky 3 (Castle in the Sky Series) Castle in the Sky 4 (Castle in the Sky Series)

魔女の宅急便 英訳版 (Kiki's Delivery Service)

Kiki's Delivery Service 1 (Kiki's Delivery Service Film Comics) Kiki's Delivery Service 2 (Kiki's Delivery Service Film Comics) Kiki's Delivery Service 3 (Kiki's Delivery Service Film Comics) Kiki's Delivery Service 4 (Kiki's Delivery Service Film Comics)
サイト内 『英訳版 魔女の宅急便』 内容紹介ページ

となりのトトロ 英訳版 (My Neighbor Totoro)

My Neighbor Totoro 1 My Neighbor Totoro 2 My Neighbor Totoro 3 My Neighbor Totoro 4

もののけ姫 英訳版 (Princess Mononoke)

Princess Mononoke Film Comics 1 (Princess Mononoke Film Comics) Princess Mononoke 2 (Princess Mononoke Film Comics) Princess Mononoke 3 (Princess Mononoke Film Comics) Princess Mononoke 4 (Princess Mononoke Film Comics) Princess Mononoke Film Comics 5 (Princess Mononoke Film Comics)

千と千尋の神隠し 英訳版 (Miyazaki's Spirited Away)

Miyazaki's Spirited Away,1 (Spirited Away Series) Miyazaki's Spirited Away,2 (Spirited Away Series) Miyazaki's Spirited Away,3 (Spirited Away Series) Miyazaki's Spirited Away,4 (Spirited Away Series) Miyazaki's Spirited Away,5 (Spirited Away Series)

ハウルの動く城 英訳版 (Howl's Moving Castle)

Howl's Moving Castle 1 (Howl's Moving Castle Film Comics) Howl's Moving Castle 2 (Howl's Moving Castle Film Comics) Howl's Moving Castle Film Comic (Howl's Moving Castle Film Comics) Howl's Moving Castle Film Comic (Howl's Moving Castle Film Comics)

『ジブリがいっぱい』DVDには英語もいっぱい

ジブリアニメのDVDシリーズ『ジブリがいっぱい』の宮崎駿監督アニメ、風の谷のナウシカ、天空のラピュタ、魔女の宅急便、となりのトトロ、紅の豚、もののけ姫、ハウルの動く城 には、英語の吹き替えと英語字幕もついていて、 音声切り替えボタンひとつで英語版ジブリアニメを楽しむことが出来ます。
* 吹き替えの英語と字幕が全然ちがっていることがあることに注意。
英語吹き替えのスクリプトは、上で紹介したフィルムコミックのものになっています。

スタジオジブリアニメ DVDs (Amazon)

ちなみに”千と千尋の神隠し”だけは 英語ではなくてフランス語吹き替えです。
これは、DVD製作時にアメリカ版がまだ製作されていなかったからなんだとか。
アメリカからの輸入版『千と千尋の神隠し』なら英語吹き替えで見ることが出来ますが、DVDのリージョンコードが違うので注意が必要です。(詳しくはリンク先にあるリージョンコードの説明をご覧ください。)

[追記]
現在は、各タイトル共にBlu-ray版が販売されているのでそちらがおすすめです。『千と千尋の神隠し』Blu-ray版では英語音声も収録されています。

Back to the top of this page