〜 英語イラスト広場 〜

何を話してる？ こっそり盗み聞き・・・

eavesdrop（イーブスドロップ）{ eaves-drop }
[eavesdrops , eavesdropping , eavesdropped]

《英英辞典による語句の説明》 [OXFORD英英辞典]
to listen secretly to what other people are saying

他人の話をこっそりと盗み聞き（立ち聞き）します。
意図的、積極的に盗み聞くニュアンス。
eave（イーブ） は 【 軒，ひさし (通例 eaves)】、 drop は 【 雫 】。
eavesdrop は元々、”軒から落ちる雨だれ” の意味で、
軒下で雨宿りしながら家の中の話を盗み聞きする人に例えて、
盗み聞きする人を、eavesdropper と呼ぶようになったそうです。
で、それがさらに動詞として ”盗み聞きする”になりましたとさ。

eavesdrop on someone's talk
（誰々の話を盗み聞きする）
：eavesdrop on ... で 【 〜を盗み聞きする 】

She used to eavesdrop on her neighbor's conversations.
「彼女はよくお隣の会話を盗み聞きした。」

I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.
「立ち聞きするつもりはなかったが、あなたの話が聞こえてしまった。」
：overhear は、意図的ではなく ”ふと耳にする” ニュアンス。