絵で見る英単語 linger

英単語イラスト linger

あの〜 ・・・

・・・ まだ、いるの?

linger(リンガー) { lin-ger }
[lingers, lingering, lingered]

《英英辞典による語句の意味の説明》 [マクミラン英英辞典]
to stay somewhere longer than is necessary, or to spend longer doing something than is necessary, because it is enjoyable or helpful to you

《英和での意味》
動詞 居残る,なかなか立ち去らない ; ぐずぐずする,手間取る; 長引く,なかなか消えない

linger (linger on)は、”なかなか立ち去らない”意味の英単語で、語源は古英語の lengan(to prolong 延ばす,長引かせる)。
もう帰る時間なんだけど、気に入ったからもう少し居たいなー。というような、なにか目的があったり、そこを離れるのがなごり惜しくて居残るニュアンスです。

After the play had finished, we lingered for a while in the bar hoping to catch sight of the actors.
「劇が終わった後、私たちは出演者を一目見ようとバーにしばらく居残った。」

He lingered over breakfast, reading the newspaper.
「彼は新聞を読みながらゆっくりと朝食をとった。」

匂いなどが漂って残ったり、記憶や感情、古い慣習などがなかなか消えない。病気や怪我などがなかなか治らずに長引く。。。ような場合にも使われます。

The faint scent of her perfume lingered in the room.
「部屋にはかすかな彼女の香水の匂いが消えずに残っていた。」

His words still linger in my mind.
「彼の言葉がまだ心に残っている。」

The fever went away, but the cough lingered.
「熱は下がったけれど、咳はなかなか治らなかった。」

lingering ―  長引く,なかなか消えない
a lingering disease (長患い)

例文、参考 [Cambridge英英辞典][Longman英英辞典][プログレッシブ英和中辞典]
Back to the top of this page