埋め合わせる redeem

終わり良ければ全て良し。(何が?)
redeem (リディーム)
《英英辞典による語句の説明》 [Cambridge英英辞典]
1) to make something or someone seem less bad
2) to get something back
[動詞] 埋め合わせる;買い戻す
redeem は ”マイナスなことを埋め合わせる(取り戻す)”英単語で
欠点を他のことで補って良くしたり、一旦手放してしまったものを買い戻したり、
捕まった人質を身代金を払って取り戻したり、etc...
と、そんな使われ方をします。
語源はラテン語の ”red(後ろへ),emere(買う)⇒買い戻す”。
She redeemed her jewels from the pawnshop.
「彼女は質屋から宝石を買い戻した。」
The leading actor's performance redeems the boring plot.
「主役の演技が退屈な筋書きを補っている」
He redeemed his reputation by working seriously.
「彼は真面目に働いて名誉を挽回した。」
redeeming feature 【 取り柄 】:埋め合わせになる長所
商品券などを商品や現金に換えるという意味もありますが
これも、代券しかない状態(マイナスな状態)を
実物に換えるということで理解できそうです。
また、神学用語で 【キリスト(神)が罪人を救う】という意味もあるようで
the Redeemer は【救世主イエス・キリスト】のこと。
関連語句
redeemable(リディーマブル) … [形] 償還のできる;償いのできる
redemption(リデンプシャン) …
[名] 買戻し,約束の履行,身請け,《神》(キリストの犠牲による)贖罪
