イディオム、ことわざ 穴埋めクイズ No. 35

いろいろな英語のイディオム(慣用句)を穴埋めクイズで覚えましょう♪

では、問題です。
カッコ内の空白に英単語を入れて、日本語の意味に合う
英語のイディオムやことわざを完成させてください。

have a green (  )

意味: 「植物を育てるのが上手である」


  ヒント 

A 〜 D の英単語のうちのどれかひとつが空白に入ります。

A ) pinky
B ) toe
C ) knuckle
D ) thumb


  もっとヒント 

次の英文は空白に入る英単語の Oxford 英英辞典による定義文です。
この説明から思い浮かぶ単語を、4択と照らし合わせて考えてみましょう。

the short thick finger at the side of the hand, slightly apart from the other four


わかりました? 正解はページ後半に。

have a green thumb

空白に入る英単語は thumb 【親指】でした。

have a green thumb は ”花や野菜などを育てるのが上手である、植物を育てる才能がある”ような意味を表すイディオム。
You have a green thumb! と言われても、あなたの親指が緑色をしているわけではないので、驚いて確認しなくても大丈夫。(・・・たぶん)
この表現の「thumb」は主にアメリカ英語のもので、イギリス英語では have green fingers …と、指が違っています。 もともとは fingers だったけれど thumb のほうが大きく広まって現在に至っているようです。

My mom loves gardening and has a green thumb.
『母は庭弄りが好きで花を育てるのが得意なの。』

ちなみに、他の選択肢の pinky(pinkie) は”小指”で、toe は”足の指”、knuckle は ”指の関節”を指す英単語です。


《 サイト内関連ページ 》
絵で覚える英語のイディオム&句動詞 ⇒
Back to the top of this page