英英辞典の説明文をヒントに、空白に英単語を入れて
英語のイディオムや諺を完成させましょう♪
Birds of a ( ) flock together.
意味： 類は友を呼ぶ
☆☆ 単語の説明文 ☆☆ [マクミラン英英辞典:紀伊国屋書店] より
One of the narrow tubes with thin soft hairs on each side that cover a bird's body.
☆☆ 説明文の語句ヒント ☆☆
tube 【 管状のもの 】
thin 【 細い，薄い 】
後ろのほうの説明に注目。
ひらめきました？
正解はこちら↓にあります。 【 正解へジャンプ 】
Birds of a feather flock together.
空白に入る英単語は feather（フェザー） 【 羽 】でした。
鳥の一本の羽のことです。（ ”翼” は wing）
他に ”装い”や”些細なこと”などなど、色々な意味もあって
動詞で使うと 【羽で飾る、覆う】になるみたい。
feather one's nest 【私腹を肥やす】
The mayor tried to feather his nest.
「市長は私腹を肥やそうとした。」
：羽で自分の巣を飾り立てるところからきたイディオム。
Birds of a feather flock together. は、
”同じ趣味を持つ者や似たもの同士は自然に集まる” という
日本の”類は友を呼ぶ”にあたる英語の諺（proverb）です。
この場合の a feather は同じ色・種類の羽という意味、
flock は 名詞だと【鳥や羊・ヤギの群れ】、動詞で【群がる】という単語で、
つまり”同じ種類の鳥は群がる”ということ。
日本語でもそうですけれど、良い意味ではあまり言わないようです。
birds of a feather だけだと ”似たもの同士”。
She and my mother were birds of a feather.
「彼女の私の母は似たもの同士だった。」
関連語句
feathery [形] 羽毛の，羽毛のような
plumage（プルーミジ） [名] 模様や色合いなども含めて全体的に”羽毛”
quill（クイル） [名] 大羽根；大羽根（の軸）を使ってつくったもの
：中世ヨーロッパが舞台の映画などでよく目にする”羽ペン”が代表。
