英英辞典で英単語あてクイズ 初級 No.18

Q
次の英文はある英単語の英英辞典による説明文です。
さて、その英単語はいったい何でしょう?

《 説明文 》  [Macmillan 英英辞典] より
a large reptile with a long tail, four short legs, a long pointed mouth, and sharp teeth that lives in parts of the U.S. and China

hint 《 ヒント 》
reptile 【 爬虫類(はちゅうるい) 】、pointed 【 先の尖がった 】
crocodile ではありません。

ひらめきました? 正解はページ後半に。

alligator

正解英単語は alligator【 ワニ(アリゲイター) 】 でした。

ワニの中でも alligator は、アメリカや中国に生息する種類を指していて、熱帯に住む種類のワニは crocodile(クロコダイル)。
クロコダイルのほうが口が細長くなっているのが特徴だそうです。

シーユーレイター アリゲイター

See you later, alligator.

もし、「See you later. (じゃあ、また。)」のあとに「ワニ」がくっついてきたら?

In a while, crocodile.

ワニ」をつけて返します。

See you later, alligator.
In a while, crocodile. / After a while, crocodile.
これらは子どもの言葉遊び的な別れの挨拶フレーズ。ダジャレ英会話表現ですね。
レイターとゲイター、ワイルとダイルで韻を踏んでいること以外、うしろのワニさん達に意味はまったくありません。
少し前にもテレビで放送されていた映画の別れのシーンで子供が使うのを耳にしましたが、そこでの See you later, alligator. のセリフの字幕はというと・・・

「またね、ワニさん」

「直訳ですかっ!?」と、一瞬思ったものの、英和辞典にもそのような訳がありました。
考えてみると日本語に訳しようが無いからしょうがない?

前の英単語あてクイズへ 英単語あてクイズ初級 メニューへ戻る 次の英単語あてクイズへ
Back to the top of this page