英英辞典で英単語あてクイズ 初級 No.21
次の英文はある英単語の説明文です。
さて、その英単語はいったい何でしょう？
《 説明文 》 [マクミラン英英辞典] より
an imaginary sea creature that has the upper body of a woman and a fish's tail
《 ヒント 》imaginary 【 想像上の 】、creature 【 生き物 】
シンガポールのシンボル・・・は、ちょっと違った。
ひらめきました？ 正解はこの下 ↓
mermaid
正解英単語は mermaid（マーメイド）【 人魚 】 でした。
海の（mere) 乙女（maid) が語源で、
男の人魚は merman （マーマン）です。
区別無く ”人魚”を指す場合には merfolk （マーフォーク）とも。
シンガポールのシンボル的なマーライオン（Merlion）は
上半身がライオンで下が魚の姿ですね。…日本語にすると獅子魚？？
人魚の物語で英語学習
人魚と聞いて、先ず、思い浮かぶのは
物語の 人魚姫（The Little Mermaid）ではないでしょうか。
ディズニーの リトルマーメイド のおかげ（？）で、人魚姫と言えば⇒アリエル
明るくて楽しいイメージが定着してますが、
アンデルセン（Hans Christian Andersen）のオリジナル、
←↓ 人魚姫 The Little Mermaid は、
かなーり切なく悲しいお話しです。
← こちらはディズニーの人魚姫 『リトルマーメイド』（ＤＶＤ）。
アンデルセンの原作を、ハッピーエンドな物語に
大幅イメージチェンジしてあります。
子供向けアニメということで英語のセリフも聞きやすく、
英語学習にもおすすめ。
← おまけで人魚関連ものをもうひとつ。
Mermaid Saga (Mermaid Saga Series)
うる星やつら、めぞん一刻、犬夜叉等で有名な高橋留美子の
隠れた名作コミック『人魚の森』の英訳版です。
ギャグ要素の強い他有名作品と違って、ずーんと沈んだシリアスな物語…
