英英辞典で英単語あてクイズ 初級 No.27
次の英文はある英単語の説明文です。
さて、その英単語はいったい何でしょう？
《 説明文 》 [マクミラン英英辞典] より
an object that you pull through your hair to make it neat, with a row of thin pointed parts called teeth
《 ヒント 》row of ... 【 一列に並んだ○○ 】、pointed 【 とんがった 】
”ハチの巣” は honey… 。
ひらめきました？ 正解はこの下 ↓
comb
正解英単語は comb（コウム）【 櫛（くし） 】 でした。
”蜂の巣” は honeycomb （comb / hive / beehive）。
鳥の”とさか”も comb (/ crest) 
動詞としてだと、【 [髪など] を櫛でとかす 】の他に、
【 〜をくまなく捜す 】という意味も。
櫛で梳かすように一本一本しらみつぶしに…って感じなんでしょうか。
Comb your hair.
「髪を梳かしなさい。」
She combed the floor for her contact lens.
「彼女はコンタクトレンズを見つけようと床をくまなく探した。」
go over/through ... with a fine-tooth comb.
【 〜を念入りに探す、調べる 】
go over や go through の 【しっかり調べる】意味を強調したイディオム。
綺麗に歯の整った櫛で、何ひとつ逃さないように？
We went over that area with a fine tooth comb.
「あの地域はしらみつぶしに捜しました。」
