英英辞典で英単語あてクイズ 初級 No.31
次の英文はある英単語の説明文です。
さて、その英単語はいったい何でしょう？
《 説明文 》 [LONGMAN英英辞典] より
to make sounds with your voice, usually while you are smiling, because you think something is funny
《 ヒント 》make sounds 【 音を出す 】、usually 【 普通は 】
I don't know whether to ( ) or cry.
ひらめきました？ 正解はこの下 ↓
laugh
正解英単語は laugh（ラァフ）【 声を立てて笑う 】 でした。
名詞だと 【笑い，笑い声】
”声を立てて”というのがポイントで
一言で日本語に訳すと”笑う”なんですけれど、英語での”笑う”はおおまかに、
声を立てて笑う laugh の仲間（giggle, snigger, chuckle,...）と
声を立てずに表情だけで笑う smile の仲間（grin, beam,...）
の二系統に区別されてます。
Don't make me laugh.
「笑わせないで。」
：”バカバカしい，バカなこと言うな”と笑い飛ばす感じ。
I don't know whether to laugh or cry.
「泣いたらいいのか笑ったらいいのか・・・。」
：困ってるんだけれど、どこか笑えるような状況でのフレーズ。
'You look ridiculous!' She laughed.
「”バカみたい！”、彼女は笑いながら言った。」
：【笑いながらものを言う】という意味での使われ方。
