『 Anne of Green Gables 』の世界を原書で

カナダのプリンスエドワード島(Prince Edward Island)を舞台にした、おしゃべりで想像力豊かな赤毛の女の子の物語 『Anne of Green Gables(赤毛のアン)』は、1908年、Lucy Maud Montgomery(ルーシー・モンド・モンゴメリー)によって生み出されて以来、ずっと世界中の人々に読まれ、愛されてきました。
もちろん、ここ日本においてもそれは同じ。ファンがたくさんいます。
でも、せっかく英語を学んでいるのだから、訳されていない、作者モンゴメリーの書いた文章そのままで、アンを読んでみたいと思いませんか?

NHKのテレビ英語講座でも、2008年度の『3ヶ月トピック英会話』で、『赤毛のアンへの旅』と題して、原書の”アン”を通して英語を学ぶプログラムが放送されています。

原書の英文は、特に状況描写部分などで、かなり難易度が高いのですが、これを機会に ”英語のアン”に挑戦してみてはいかがでしょう。

インターネットを通して無料で読む

洋書の小説というと、普通はペーパーバックなどの書籍版を購入することになりますが、初出版から長い年月が経ち、版権の切れている赤毛のアンの場合、オンライン上でも無料公開されています。
インターネットには、版権切れの書籍をデータ化してネット上で公開している プロジェクト・グーテンベルク(Project Gutenberg) というサイトをはじめ、昔の名作文学を無料で読むことのできるサイト(* 違法サイトではありません)が幾つもあって、それらを利用すれば今すぐ手軽に英語のアンの世界を楽しむことができるのです。

赤毛のアン … Anne of Green Gables Links

LINK Anne of Green Gables - Project Gutenberg … 様々な形式でダウンロード可能。
LINK Anne of Green Gables - Girlebooks … PDFファイルなどあり。

PCやスマホの画面で長い物語を読むのは目が疲れるので試し読み程度がお薦めですが、電子書籍リーダーをお持ちなら、ファイルをダウンロードしてリーダーに入れれば、そのまま、すぐに楽しむことが出来ます。

[追記] 現在では、こういったサイトからわざわざダウンロードしなくても、Kindle などの電子書籍コーナーで、無料、あるいは格安で版権切れ作品が扱われています。後述の朗読サイト以外はあまり意味のないものになってしまいました。

Anne of Green Gables Anne of Green Gables (Puffin Classics) (ペーパーバック)
← ペーパーバック版。

本格的に読むなら(愛読書にするためにも)、やはり書籍版がお薦めです。
出版社や出版年度により、いろいろな版があるので、表紙カバーのデザインなど、気に入ったものを選びましょう。

赤毛のアンの朗読を聴く

グーテンベルクの電子図書には、英語の朗読がつけられている作品もあって(連携している LibriVox 【朗読図書館】によるもの)、 Anne of Green gables もそのひとつ。
全部で9時間以上にもわたる朗読が公開されています。(感謝感謝)
いくつかの読み手の違う朗読ファイルがあるので、まず、一章を聞き比べてみて、聞きやすいと思ったものを選べばいいでしょう。

Anne of Green Gables 朗読 1朗読 2朗読 3朗読 3

・再生・ダウンロード方法
SECTION の再生アイコンを押せば再生されますが、 CHAPTER という表示の下に並んでいる章タイトルから音声ファイル(MP3 128kbps)をダウンロード(右クリックメニューからファイルに保存など)しておけば、MP3プレイヤー等に移したりして、いつでも聞くことが出来るので便利です。
左メニューの Whole book (zip file) からは、64kbps版の圧縮ファイルを一括ダウンロードも可能です。(64kbps と 128kbps では 128kbps のほうが高音質。ただし、その分ファイル容量も大きい。)

なお、児童書とはいえ、難しい単語がどんどん出てくる英語の原書の朗読、 しかも、ゆっくり読まれているとは言えないので、聞き取るのはかなり大変です。
日本語版でいいので、「物語を何度も読んで、よーく知っている」って人向け。
赤毛のアンのストーリーをよく知っていれば、集中して何度も聞くことで、細かい所はわからなくても、きっと物語の情景が浮かんでくる・・・はず!

Anne Of Green Gables (CD) Anne of Green Gables (Radio Theatre) (CD)
こちらは販売されている
朗読やラジオシアターの
CDつきBooks。

ネットで読む ”アン”シリーズ

プロジェクト・グーテンベルク(Project Gutenberg)で公開されている赤毛のアンの続編へのリンクです。朗読は LibriVox 【朗読図書館】のもの。
赤毛のアンが好きなら、英語・日本語関係なく ”アンの青春,アンの愛情”は必読。
アヴォンリーの人々を描いた番外編 ”アンの友達”もお薦めです。

アンの青春 … Anne of Avonlea朗読 1朗読 2
アンの愛情 … Anne of the Island朗読
アンの幸福 … Anne of Windy Willows
アンの夢の家 … Anne's House of Dreams朗読
炉辺荘のアン … Anne of Ingleside
虹の谷のアン … Rainbow Valley
アンの娘リラ … Rilla of Ingleside朗読
アンの友達 … Chronicles of Avonlea朗読
アンをめぐる人々 … Further Chronicles of Avonlea朗読

Anne of Avonlea Anne of the Island Chronicles of Avonlea

サイト内関連ページ

『小公子』『小公女』『秘密の花園』の原書を読む、物語を聴く
「感動、泣ける」易しい洋書のおすすめ小説選

Back to the top of this page