英和・和英双方向翻訳ソフト「ATLAS翻訳パーソナル2006LE」の紹介記事を執筆しました。IEのツールバーとして組み込んでWebページをその場で翻訳するほか、OutolookExpressやEudora、Becky!などのメールソフトと組み合わせてのメール翻訳、その他汎用的に使えるクリップボード翻訳の3つの機能を持っています。
マウスでポイントしたところを翻訳するといった機能は省かれていますが、ふつうの人には十分な機能をもつといっていいでしょう。ウィンタースポーツやサッカーなどの小分野辞書をオフィシャルサイトからダウンロードすることで最新の用語でも適切に翻訳してくれます。
個人ユーザーには手ごろではないでしょうか。
オフィシャルサイトにはいまのところLE版の情報がないようです。
ベクターのサイトから入手できます。